Fonetyka, czyli jak czytać nazwy i imiona

I niektóre nazwiska:
Skogsrud - niby łatwe, ale ja tego wypowiedzieć nie umiem
Volden - Folden? Łolden? Wolden? Czy jak?
Dahlen - Dalen? C*** wie jak Smile

myślę ze najtrudniejsze nazwisko to "Lind" Very Happy

Och co za trudność w nim! Wciąż łamię sobie język Very Happy

Ja tam czytam tak jak się pisze, oprócz Shira itp. Trochę gorzej w rozmowie Very Happy

. No i według mnie te wszystkie "v" powinno się czytać jak "w", natomiast "å" czyta się jak "o". Dla ciekawostki, jest to ostatnia litera alfabetu, z tego też względu taką nazwę nosi miejscowość położona na końcu norweskiego archipelagu - Lofotów (za kołem podbiegunowym), w której kończy się również droga (A ja tam byłam :p ). A skoro mowa o kursie... Na razie mogę polecić to: [link widoczny dla zalogowanych] Podaje również różne zlepki wyrazowe, w których występuje dane słowo (przy tłumaczeniu na norweski).

Wysłany: Czw 2:12, 26 Mar 2009

"Język norweski (norsk språk) – język z grupy skandynawskiej języków germańskich.
Język norweski nie ma jednego, ogólnie zaakceptowanego standardu wymowy. Każdy mieszkaniec mówi swoim językiem lokalnym (dialektem), używając go zarówno prywatnie, jak i publicznie: w szkole, w pracy, w mediach, w polityce. Dzieje się tak zarówno wtedy, gdy języka używa na terenie właściwym dla danego dialektu, jak i w innych częściach kraju."

Indra z Ludzi Lodu napisał:

A Heike? Heik? Heiki? Very Happy

"Heike" czyta się "Hajke".

Wysłany: Nie 12:50, 29 Mar 2009

Dużo jest właśnie takich wyrazów, których wymowa sprawia trudności. Podam prosty przykład. Imię Villemo niby nie sprawia żadnych problemów, ale moja koleżanka czyta "Vilermo", a inna "v" jako "f" "Filemo".
A i witam Anciol, czyżbyś lubiła Mickiewicza, bo po podpisie tak wnioskuję? Smile

nprweski jest cholernie durnym jezykiem:P
V sie czyta ja V więc jest Villemo czyta się z dwoma LL.
Yrsa - Jrsa
Ylva - Jlva
Tobba = Tobba
Sunniva
Gabriella
i tu uwaga: Solve - Selve
Grastensholm - albo Grostensholm albo Grostenszolm choc jak patrzec na Shirę to raczej to drugie

A ja mam w planach na przyszłość się nauczyć norweskiego Wink

No ale V to się czyta chyba W, bo na pewno nie Ł ( a przynajmniej tak jest np. po angielsku czy francusku, więc po norwesku może też). A jeśli nie W to F tak jak w niemieckim. Ja w każdym bądź razie zawsze czytam V jako W Smile

Ja też zawsze jako "w". Inaczej nawet brzmi nienormalnie.

no właśnie Fillemo:P

Mhm

No to tak:
Cecylia ----> Sesilja (czy jakoś tak Very Happy

ja zawsze tak to czytałam xP)
Reszty nie pamiętam

Jak se przypomnę, to napiszę Razz

Hm.... ktoś trudny temat załozył.
Chyba dla takich jak ja.
Z Góry mowie że mam dyslekcje i dysortografie (<- nawet tego niewiem jak sie poprawnie pisze ale mam nadzieje ze wiecie o co chodzi) A więc przepraszam odrazu za moje błedy.

No dla mnie wszyskie nazwy sie czyta jak sie pisze.
tylko jedno imie mnie dołuje.
Jak sie czyta Cecylia po Norwesku??
Wiem ze gdzis to juz się tam pojawilo ale wkoncu niewiem czy jest tamto poprawne xD

Po norewsku "Cecylia" to "Cecylie", co czyta się jako "Sesilje" (chyba przez "j" Razz

)

Ciekawostka:
Silje to zdrobnienie od Cecylie

O dzięki Tulciu.
Bo już za rok mam bierzmowanie i mysle nad imieniem i chciałabym miec Cecylia xD

O niewiedziałam.
(ciekawostka)